1945年11月20日，歷史上第一個(gè)國(guó)際法庭——Nuremberg Trials紐倫堡國(guó)際軍事法庭正式開庭，23名被同盟國(guó)認(rèn)定為主要戰(zhàn)犯中的21個(gè)人被推上了歷史的審判臺(tái)，其中包括前納粹元帥赫爾曼·戈林、希特勒副手魯?shù)婪?/span>·赫斯、希特勒的秘書馬丁·波曼及納粹外長(zhǎng)里賓特洛甫。經(jīng)過218天的審判，最終有18名納粹分子被判以戰(zhàn)爭(zhēng)罪和反人類罪，其中11人被判處死刑。

        紐倫堡審判是英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)和德語(yǔ)進(jìn)行的，并且采用了從未使用過的同聲傳譯的方法，以節(jié)約時(shí)間。在這之前，國(guó)際翻譯界還以為同步翻譯是不可能做到的，以往只能采用替換式的翻譯，即發(fā)言者講一句就停下來，讓翻譯人員翻譯一句。直到1945年，二戰(zhàn)完畢后的紐倫堡審判，真正意義上的同聲傳譯才出現(xiàn)，它比替換傳譯節(jié)省了一半左右的時(shí)間。由于審判時(shí)間長(zhǎng)，難度大，更是在日內(nèi)瓦大學(xué)口譯學(xué)院舉行了一次選拔譯員的嚴(yán)格考試。那時(shí)，由于技術(shù)的不成熟，同傳系統(tǒng)經(jīng)常癱瘓，有時(shí)候聲音也不好，需要現(xiàn)場(chǎng)人員臨場(chǎng)發(fā)揮。對(duì)翻譯人員形成相當(dāng)大的困擾，不少翻譯人員中途退出，需要不斷有新的翻譯人員加入。繼紐倫堡審判后，東京審判也同樣啟用了同聲傳譯設(shè)備。

  紐倫堡審判

    東京審判

時(shí)至今日，同聲傳譯系統(tǒng)已經(jīng)被廣泛應(yīng)用于多種國(guó)際性會(huì)議場(chǎng)合。經(jīng)過七十年的發(fā)展，同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)備研究有了多樣化的技術(shù)沉淀，技術(shù)及產(chǎn)品有了跨越式的發(fā)展。近年來同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)備有以下幾種主流的應(yīng)用技術(shù)：紅外線通信技術(shù)和直接系列擴(kuò)頻技術(shù)（DSSS無線數(shù)字通信技術(shù)），以及最新研發(fā)的FS-FHSS（Frequency Selection - Frequency Hopping Spread Spectrum）選跳技術(shù)。作為會(huì)議系統(tǒng)行業(yè)領(lǐng)先的整體解決方案提供商及行業(yè)知名民族品牌，GONSIN公信產(chǎn)品涵蓋表決、討論、同聲傳譯、報(bào)到、中央控制、會(huì)議擴(kuò)聲、遠(yuǎn)程視頻會(huì)議及會(huì)議管理平臺(tái)軟件八大產(chǎn)品系列。經(jīng)過十二年的穩(wěn)健發(fā)展，現(xiàn)GONSIN公信已成為全球性的會(huì)議系統(tǒng)民族品牌，產(chǎn)品遠(yuǎn)銷全球130多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，是國(guó)家高新技術(shù)企業(yè)、ICCA（國(guó)際大會(huì)和會(huì)議協(xié)會(huì)）國(guó)際大會(huì)會(huì)議設(shè)備和技術(shù)支持成員。GONSIN公信在同聲傳譯系統(tǒng)領(lǐng)域一直有著出眾的表現(xiàn)，2008年公信無線數(shù)字同聲傳譯系統(tǒng)榮獲“2008-2009年國(guó)家火炬計(jì)劃項(xiàng)目”，多年來，GONSIN公信同聲傳譯系統(tǒng)成功應(yīng)用于聯(lián)合國(guó)第34屆世界遺產(chǎn)大會(huì)、第三十七屆美洲國(guó)家組織大會(huì)、全球立法者峰會(huì)、蘇丹友誼會(huì)議廳、亞太地區(qū)國(guó)防部長(zhǎng)會(huì)議等眾多重要的國(guó)際大會(huì)及大型會(huì)議中心。

中共第十八次全國(guó)代表大會(huì)召開以來 ，習(xí)總書記提出了實(shí)現(xiàn)“中國(guó)夢(mèng)”的重要指導(dǎo)思想。所謂 “中國(guó)夢(mèng)”，就是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，讓國(guó)家富強(qiáng)、民族振興、人民幸福。GONSIN公信相信只有凝聚中國(guó)人的每一分力量，只有堅(jiān)持著自主創(chuàng)新發(fā)展戰(zhàn)略，才能更好的持續(xù)發(fā)展。為“中國(guó)夢(mèng)”的實(shí)現(xiàn)，公信團(tuán)隊(duì)一直在努力。

今天的和平生活來之不易，銘記歷史，勿忘國(guó)恥。我們紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利七十周年不是為了回憶那段慘痛的歷史，而是提醒我們要時(shí)刻保持清醒的頭腦，牢記“落后挨打”的教訓(xùn)，奮發(fā)圖強(qiáng)，為實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興而努力！

GONSIN公信同聲傳譯案例

全球立法者峰會(huì)

第三十四屆聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)大會(huì)

詳情咨詢：http://www.zcmzjm.cn

或微信掃描二維碼 ：